Audrey Ramirez-Loudenback
Education
Western Oregon University Fall 2007 - 2009
Bachelor of art, American Sign Language/English Interpreting
Bachelor of science, The Arts
(theater, dance, music) Fall 1999 - 2003
Minor: mathematics
Portland State University Winter 2006 - Summer 2007
Graduate Level Courses Completed:
EPFA 526 Facilitating Student Success in Higher Education
EPFA 510 Women in Higher Education
Including: Educator’s Program in Morelia, Mexico, Summer 2007
ED 507: International Comparative Education
Interpreting Experiences:
Exams/Certification
Work Experience
Part-time Hourly Interpreting
Part-time Hourly Interpreting
Romeo and Juliet at Western Oregon Universtiy Winter 2013
The Quilters at Blanchette High School Spring 2012
The Museum at Chemeketa Community College Spring 2011
The Overcoat at Chemeketa Community College Fall 2010
Thunder City at Chemeketa Community College Winter 2010
Rabbit at Western Oregon Uniersity Winter 2010
Eurydice at Chemeketa Community College Fall 2009
Volunteer Experience
Interpreted for close-vision and tactile Deaf-Blind adults
Professional Experiences:
ASL/English Interpreting Program
Western Oregon University
Professional Supervision for Interpreting Practice Program
Supervision Leader Fall 2013 to present
ASL/English Interpreting Program
Western Oregon University
Professional Supervsion for Interpreting Practice Program
Mentorship Coordinator Fall 2012 to Fall 2013
Multicultural Student Services and Programs
Western Oregon University Summer 2009
Interim On-Track Advisor
Student Enrichment Program (TRiO SSS Program)
Western Oregon University
Educational Advisor September 2005 – March 2009
Students in Good Academic Standing are required to met with me twice per term for academic advisement. Students that are not in Good Academic Standing met with me weekly until they are back in Good Standing.
Leadership, Scholarships & Awards: